1
00:00:01,268 --> 00:00:05,705


2
00:00:05,706 --> 00:00:08,474
[el vándalo 1 se ríe]

3
00:00:08,475 --> 00:00:13,475
[vándalo 1] Shalom, bebé.

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
-[gritando]
-[gruñendo]

5
00:00:24,258 --> 00:00:26,859
¿Eh?

6
00:00:26,860 --> 00:00:31,397
¿Kevin?

7
00:00:31,398 --> 00:00:34,767
¿Qué...?

8
00:00:34,768 --> 00:00:38,337
¡Oye, retrocede! ¿Me oyes?

9
00:00:38,338 --> 00:00:41,707
[gruñendo]

10
00:00:41,708 --> 00:00:45,811
[jadea] Aléjate de mí.

11
00:00:45,812 --> 00:00:48,915
[gemidos] ¡Aléjate de mí, hombre!

12
00:00:48,916 --> 00:00:53,916
[gritando]

13
00:00:54,421 --> 00:00:58,391
[vándalo 2 gritando]

14
00:00:58,392 --> 00:01:03,392
[tema musical sonando]

15
00:01:06,800 --> 00:01:11,203
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

16
00:01:11,204 --> 00:01:14,974
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

17
00:01:14,975 --> 00:01:19,679
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

18
00:01:19,680 --> 00:01:23,149
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

19
00:01:23,150 --> 00:01:28,150
♪ Así es ♪

20
00:01:30,324 --> 00:01:32,358
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

21
00:01:32,359 --> 00:01:36,829
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

22
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

23
00:01:38,265 --> 00:01:43,265
♪ Cazafantasmas ♪

24
00:01:43,370 --> 00:01:47,306
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

25
00:01:47,307 --> 00:01:51,844
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

26
00:01:51,845 --> 00:01:56,845
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

27
00:02:00,187 --> 00:02:05,187
♪ ¡Vaya, oh! ♪

28
00:02:08,261 --> 00:02:11,030
[forense] La policía los trajo
anoche.

29
00:02:11,031 --> 00:02:12,732
[pitido]

30
00:02:12,733 --> 00:02:16,702
No hemos podido identificar
esta sustancia que los recubre.

31
00:02:16,703 --> 00:02:18,604
Una especie de arcilla.

32
00:02:18,605 --> 00:02:21,107
y esta rebosante
con residuo ectoplasmático.

33
00:02:21,108 --> 00:02:25,945
Prueba un poco en tu cara, Kylie.
Podría aclarar esa tez pálida.

34
00:02:25,946 --> 00:02:29,849
Mire, el jefe de gabinete estaría furioso.
si supiera que los llamé gente.

35
00:02:29,850 --> 00:02:34,720
Oh, pero lo que sea que esté afligiendo a estos dos
está más allá del alcance de la ciencia médica.

36
00:02:34,721 --> 00:02:37,957
-Primero, tienes que quitar la arcilla--
-¡No!

37
00:02:37,958 --> 00:02:42,828
[grita]

38
00:02:42,829 --> 00:02:47,829
-Debería haberte advertido sobre eso.
-Sí. Pequeño descuido.

39
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
¿Cómo vas a pasar?
¿Si sigues durmiendo en clase?

40
00:02:57,344 --> 00:03:01,113
¿Sociología comparada?
¿Cómo puedes permanecer despierto?

41
00:03:01,114 --> 00:03:04,950
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Estoy completamente abierto!

42
00:03:04,951 --> 00:03:08,587
Silbido. En tu cara.

43
00:03:08,588 --> 00:03:12,158
Hombre. Les gané mucho.

44
00:03:12,159 --> 00:03:14,827
Si, bueno,
es sólo porque tenías al tipo grande.

45
00:03:14,828 --> 00:03:19,732
Oye, hombre, tengo 50 dólares, dice.
Mi abuela y yo podríamos depilarte los rígidos.

46
00:03:19,733 --> 00:03:22,702
Sí, bueno, eso es fácil de decir.
Porque tu abuela no está.

47
00:03:22,703 --> 00:03:24,870
Espera, Roland.

48
00:03:24,871 --> 00:03:29,871
¿Ves a ese tipo en la silla de ruedas?
Lo llevaré y te daré cinco puntos.

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,445
Muy bien, boca. Estás encendido.

50
00:03:32,446 --> 00:03:34,580
Resulta que mi amigo aquí es muy atlético...

51
00:03:34,581 --> 00:03:39,581
Muy halagado.

52
00:03:41,188 --> 00:03:45,991
[risas] Intentaré no costarte
Demasiados puntos, amigo.

53
00:03:45,992 --> 00:03:47,193
[se reproduce música funky]

54
00:03:47,194 --> 00:03:49,295
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Vamos. Vamos.

55
00:03:49,296 --> 00:03:50,563
[jugador 1] ¡Vaya, vaya, vaya!

56
00:03:50,564 --> 00:03:55,334
[los jugadores gritan indistintamente]

57
00:03:55,335 --> 00:03:57,570
[jugador 2] ¡Dispara! ¡Dispara!

58
00:03:57,571 --> 00:04:00,206
[jugador 1] ¡Vaya, vaya, vaya!

59
00:04:00,207 --> 00:04:01,507
[la música se detiene]

60
00:04:01,508 --> 00:04:06,508
Oh, hombre, es bueno hacer negocios.
con ustedes, señores.

61
00:04:08,115 --> 00:04:11,283
Esos muchachos nunca supieron qué los golpeó.

62
00:04:11,284 --> 00:04:14,854
Chicos, conozcan a Garrett.
Estos son Trey y Charlie.

63
00:04:14,855 --> 00:04:16,655
-Oye, ¿qué pasa?
-'¿Sorber?

64
00:04:16,656 --> 00:04:18,090
¿Cómo estás?

65
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
¿Ustedes dos se conocen?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,961
Sí. spence es de
el viejo barrio,

67
00:04:21,962 --> 00:04:22,928
Alturas de Brooklyn.

68
00:04:22,929 --> 00:04:24,864
Solíamos hacer esto por dinero para pizza.

69
00:04:24,865 --> 00:04:27,299
no puedo creer
Todavía estás trabajando en los tribunales.

70
00:04:27,300 --> 00:04:30,269
Ah, ya me conoces, G-man.
Cualquier cosa por el jugo.

71
00:04:30,270 --> 00:04:32,905
¿El jugo?

72
00:04:32,906 --> 00:04:35,608
¿Hola? ¿La adrenalina?

73
00:04:35,609 --> 00:04:37,710
Hombre, ¿este tipo está contigo o algo así?

74
00:04:37,711 --> 00:04:38,611
Oh sí. Lo siento.

75
00:04:38,612 --> 00:04:43,612
Chicos, este es Roland.
uno de mis compañeros Cazafantasmas.

76
00:04:45,852 --> 00:04:50,623
Sí, bueno, llego tarde.
Te veré en la estación de bomberos, Garrett.

77
00:04:50,624 --> 00:04:51,957
Oh sí. Más tarde.

78
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
Entonces, ¿qué has estado haciendo, hombre?

79
00:04:54,628 --> 00:04:57,062
[Spence] Ah, ya sabes,
poco esto, poco aquello.

80
00:04:57,063 --> 00:04:59,131
Juega un poco de baloncesto aquí y allá.

81
00:04:59,132 --> 00:05:01,100
[Roland] He visto esa mirada antes.

82
00:05:01,101 --> 00:05:04,370
Ya sabes, el que dice,
"No nos agradan los de su clase".

83
00:05:04,371 --> 00:05:06,272
Quizás simplemente estás siendo demasiado sensible.

84
00:05:06,273 --> 00:05:08,541
Garrett no saldría
con gente así.

85
00:05:08,542 --> 00:05:10,109
Sí, bueno, tal vez.

86
00:05:10,110 --> 00:05:12,044
Simplemente tengo un mal presentimiento de ellos.
eso es todo.

87
00:05:12,045 --> 00:05:15,648
¿Así que lo que? Tienes un mal presentimiento
cuando tus calcetines no combinan.

88
00:05:15,649 --> 00:05:18,617
-[música glam-metal sonando en la televisión]
-[cantante gritando]

89
00:05:18,618 --> 00:05:21,387
[bromas]

90
00:05:21,388 --> 00:05:23,389
¡Oye!

91
00:05:23,390 --> 00:05:28,390
...haciendo de un pájaro regordete y jugoso
con todos los adornos.

92
00:05:32,232 --> 00:05:34,133
[Eduardo] ¡Dame!

93
00:05:34,134 --> 00:05:35,901
Oh sí. Esto valió la pena.

94
00:05:35,902 --> 00:05:37,436
[Egon] Fascinante.

95
00:05:37,437 --> 00:05:39,004
Según mi análisis,

96
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
esta muestra de arcilla
trajiste del hospital

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
demuestra propiedades pro-orgánicas.

98
00:05:43,677 --> 00:05:44,944
¿Está vivo?

99
00:05:44,945 --> 00:05:46,278
Está creciendo.

100
00:05:46,279 --> 00:05:47,880
Lo que plantea la pregunta:

101
00:05:47,881 --> 00:05:52,184
¿De dónde surgió esta arcilla pro-orgánica?
vienes de?

102
00:05:52,185 --> 00:05:55,354
¿Una tienda de pasatiempos que va desde lo orgánico hasta lo orgánico?

103
00:05:55,355 --> 00:05:58,090
... deleitando a tus amigos
y familiares con...

104
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
Especialmente desconcertante fue
que las paredes de la sinagoga

105
00:06:00,861 --> 00:06:02,862
fueron encontrados cubiertos de arcilla húmeda.

106
00:06:02,863 --> 00:06:06,398
-[cantante gritando]
-[Roland] Espera.

107
00:06:06,399 --> 00:06:08,601
[reportero de televisión]
...mientras la policía continúa la búsqueda

108
00:06:08,602 --> 00:06:12,304
por los vándalos que profanaron
esta casa de culto anoche.

109
00:06:12,305 --> 00:06:17,305
De la Sinagoga Beth Shalom
En Brooklyn, esta es Nancy Morrison.

110
00:06:19,512 --> 00:06:22,314
Aquí tienes, Bola de Slime.

111
00:06:22,315 --> 00:06:27,186
Mis hijos y yo tenemos algunos negocios.
para atender en Brooklyn.

112
00:06:27,187 --> 00:06:31,357
-¿Tus chicos?
{venas}

113
00:06:31,358 --> 00:06:34,460
[rabino] Por favor, hemos sido asediados
por los periodistas todo el día.

114
00:06:34,461 --> 00:06:36,695
Sólo queremos que nos dejen en paz.

115
00:06:36,696 --> 00:06:40,466
¿Parezco un reportero?
Soy un científico, hombre.

116
00:06:40,467 --> 00:06:42,635
No queremos molestar a nadie, señor.

117
00:06:42,636 --> 00:06:44,837
Sólo necesitamos una pequeña muestra de arcilla.

118
00:06:44,838 --> 00:06:48,707
Sospechamos que puede haber
Alguna entidad sobrenatural en juego aquí.

119
00:06:48,708 --> 00:06:50,876
[rabino] ¿Sobrenatural, lo llamas?

120
00:06:50,877 --> 00:06:53,779
Este es un acto de odio,
un acto de cobardía.

121
00:06:53,780 --> 00:06:56,282
han profanado
nuestra casa de adoración.

122
00:06:56,283 --> 00:07:01,283
Rabino, por favor, entre.

123
00:07:03,023 --> 00:07:06,425
Estoy empezando a ver lo que quieres decir
por esa mirada de "No queremos a los de tu clase".

124
00:07:06,426 --> 00:07:11,426
No, eso fue más bien
Mirada de "tengo algo que ocultar".

125
00:07:15,468 --> 00:07:17,836
-¿Por qué tengo que saltar la valla?
-Porque...

126
00:07:17,837 --> 00:07:21,307
[imitando a Eduardo]
Eres un científico, hombre.

127
00:07:21,308 --> 00:07:23,575
Tal vez no deberíamos
estar invadiendo así.

128
00:07:23,576 --> 00:07:26,211
[con voz normal] Contrólate, Roland.
Buscamos una muestra de arcilla.

129
00:07:26,212 --> 00:07:31,212
no el Diamante Esperanza.

130
00:07:32,953 --> 00:07:35,721
-“Porque eres un científico, hombre”.
-[gruñendo cerca]

131
00:07:35,722 --> 00:07:38,857
¡Eduardo! ¡Estar atento!

132
00:07:38,858 --> 00:07:40,926
[Música siniestra sonando]

133
00:07:40,927 --> 00:07:44,229
[gruñendo]

134
00:07:44,230 --> 00:07:45,497
[Música siniestra sonando]

135
00:07:45,498 --> 00:07:47,066
[gruñendo]

136
00:07:47,067 --> 00:07:49,501
Oh, hombre.

137
00:07:49,502 --> 00:07:53,973
[gritos]

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
¡No! [grita]

139
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Apunta con cuidado. No le pegues a Eduardo.

140
00:07:58,645 --> 00:08:03,645
[arma encendiéndose]

141
00:08:03,783 --> 00:08:08,783
-[la criatura aúlla]
-Eso debería ralentizarlo.

142
00:08:10,623 --> 00:08:15,623
Durante aproximadamente un segundo.

143
00:08:21,001 --> 00:08:23,502
Uh, creo que lo hicimos enojar.

144
00:08:23,503 --> 00:08:28,503
¿Soy yo o se está haciendo más grande?

145
00:08:29,075 --> 00:08:34,075
[gemidos]

146
00:08:37,717 --> 00:08:41,987
Parece el Sr. Bill
No nos dará más problemas.

147
00:08:41,988 --> 00:08:46,988
Se derritió. Debe ser un cambiaformas.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,062
Eh, se está moviendo.

149
00:08:50,063 --> 00:08:52,564
Recalibrar el desintegrador,

150
00:08:52,565 --> 00:08:57,565
y esa cosa
se convierte en un barro... batido.

151
00:08:59,139 --> 00:09:03,142
Pensé que te pedí que te fueras.

152
00:09:03,143 --> 00:09:06,712
[jadeos]

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,181
Tú hiciste esto.

154
00:09:09,182 --> 00:09:13,752
No. Bueno, quiero decir, algo de eso,
pero estaba esta criatura.

155
00:09:13,753 --> 00:09:17,623
Una entidad protoorgánica ectoplasmática.

156
00:09:17,624 --> 00:09:20,092
Estábamos tratando de detenerlo.

157
00:09:20,093 --> 00:09:23,929
Lo detuvimos.
Detuve ese pastel de barro gigante en seco.

158
00:09:23,930 --> 00:09:28,133
Quiero que te vayas de este lugar
o llamaré a la policía.

159
00:09:28,134 --> 00:09:30,269
Sólo intentábamos ayudar.

160
00:09:30,270 --> 00:09:32,104
Realmente somos los buenos.

161
00:09:32,105 --> 00:09:36,909
Tienes que entender,
Las cosas están muy tensas por aquí.

162
00:09:36,910 --> 00:09:39,945
El rabino no sólo está preocupado
por la seguridad de la sinagoga

163
00:09:39,946 --> 00:09:41,280
pero lo que hay dentro.

164
00:09:41,281 --> 00:09:44,416
La semana pasada, algunos pergaminos antiguos
llegó de Praga,

165
00:09:44,417 --> 00:09:48,454
y tenerlos dañados
Sería impensable.

166
00:09:48,455 --> 00:09:53,455
estoy empezando a pensar
Tenías razón sobre el rabino.

167
00:09:54,794 --> 00:09:57,763
[gruñidos] Noventa y nueve.

168
00:09:57,764 --> 00:09:58,964


169
00:09:58,965 --> 00:10:02,901
[jadeando]

170
00:10:02,902 --> 00:10:05,571
Uno-oh-uno.

171
00:10:05,572 --> 00:10:08,073
Uno-oh-dos.

172
00:10:08,074 --> 00:10:13,074
Ah, el olor acre de la testosterona.

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,847
Este es un club privado.

174
00:10:14,848 --> 00:10:16,215
Sí, está bien.

175
00:10:16,216 --> 00:10:19,985
les dije que me contactaran
cuando hay alguna acción.

176
00:10:19,986 --> 00:10:21,553
Entonces, ¿qué tenemos?

177
00:10:21,554 --> 00:10:24,389
Inquietante, posesión,
¿Desecación demoníaca?

178
00:10:24,390 --> 00:10:29,027
No estamos seguros.
Algo hecho de arcilla.

179
00:10:29,028 --> 00:10:30,229
¿Arcilla?

180
00:10:30,230 --> 00:10:33,565
Esto no era como la arcilla Play-Doh.
Esto fue arcilla con actitud.

181
00:10:33,566 --> 00:10:36,902
Estamos realizando un análisis espectral.
para ver qué lo hace cobrar vida.

182
00:10:36,903 --> 00:10:38,203
¿Te diré qué?

183
00:10:38,204 --> 00:10:42,241
Ustedes se encargan del asunto de las ratas de laboratorio.
Llámame cuando empiecen los fuegos artificiales.

184
00:10:42,242 --> 00:10:44,610
-¿No vienes?
-No puedo.

185
00:10:44,611 --> 00:10:46,445
Estoy en medio de un entrenamiento.

186
00:10:46,446 --> 00:10:51,446
Bien. Si quieres las ratas de laboratorio,
Estaremos de vuelta en el laberinto.

187
00:10:52,252 --> 00:10:54,386
¿Cuál es el punto de tener un club privado?

188
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
cuando alguno de ellos
¿Puedes entrar bailando el vals?

189
00:10:56,523 --> 00:10:59,858
Oye, puede que sean un poco desagradables, pero...

190
00:10:59,859 --> 00:11:02,761
[se burla] No ser cool
es el menor de sus problemas.

191
00:11:02,762 --> 00:11:06,632
El día que los dejaron entrar aquí.
Es el día en el que haces tiros en suspensión.

192
00:11:06,633 --> 00:11:10,802
Te mostraré un tiro en suspensión.

193
00:11:10,803 --> 00:11:14,373
¿Qué tal si le mostramos a Garrett aquí?
¿Un verdadero tiro en suspensión?

194
00:11:14,374 --> 00:11:17,242
[reproducción de música furtiva]

195
00:11:17,243 --> 00:11:20,913
Lástima que estés atrapado en esa silla de ruedas.
Te perderás una gran carrera.

196
00:11:20,914 --> 00:11:25,914
Sí. Pobre de mí, atrapado en una silla de ruedas.

197
00:11:26,719 --> 00:11:31,719
Hemos estado planeando esto durante meses.

198
00:11:32,325 --> 00:11:34,726
[riendo]

199
00:11:34,727 --> 00:11:36,595
¿Este tipo está loco?

200
00:11:36,596 --> 00:11:41,596
Siempre lo ha sido.

201
00:11:41,901 --> 00:11:44,870
¡Yippee ki-yay!

202
00:11:44,871 --> 00:11:47,973
¡Vaya! [risas]

203
00:11:47,974 --> 00:11:51,243
-[Spence] ¡Sí!
-¡Sí! [gritos]

204
00:11:51,244 --> 00:11:54,646
Spence, nos has traído
un individuo verdaderamente justo.

205
00:11:54,647 --> 00:11:57,149
¿Qué dices?
El tipo ha demostrado que tiene lo necesario.

206
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
Sí, tal vez.

207
00:11:58,551 --> 00:12:02,321
¿Pero puede colgar?
¿Cuándo realmente lo arriesgamos?

208
00:12:02,322 --> 00:12:05,090
[mujer] Una criatura sobrenatural
hecho de arcilla.

209
00:12:05,091 --> 00:12:07,926
-Sé que suena raro, pero--
-Te refieres a un golem.

210
00:12:07,927 --> 00:12:12,731
Según un antiguo cuento popular europeo,
en tiempos de extrema lucha,

211
00:12:12,732 --> 00:12:15,934
una especie de robot de arcilla llamado golem
podría ser creado

212
00:12:15,935 --> 00:12:18,670
defender a la gente del pueblo
de ser perseguido.

213
00:12:18,671 --> 00:12:20,706
Pero nunca se tomaría a la ligera.

214
00:12:20,707 --> 00:12:25,043
porque el golem podría volverse difícil
o imposible de controlar.

215
00:12:25,044 --> 00:12:27,846
-Recuerdo una historia donde--
-¿Cuantos hicieron?

216
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
¿Disculpe? Es una fábula.

217
00:12:30,383 --> 00:12:32,084
Bueno, ¿y si fuera verdad?

218
00:12:32,085 --> 00:12:36,955
¿Y si existiera un golem?
aquí y ahora, en Nueva York?

219
00:12:36,956 --> 00:12:40,058
Entonces lo único que podría detenerlo
de atacar sería...

220
00:12:40,059 --> 00:12:42,728
Para acabar con la intolerancia y el odio.

221
00:12:42,729 --> 00:12:45,797
[se burla] Buena suerte haciendo eso.

222
00:12:45,798 --> 00:12:48,533
-Ah, basta de estar sentados.
-¡Vaya!

223
00:12:48,534 --> 00:12:50,502
Pensé que íbamos a
ver algo de acción.

224
00:12:50,503 --> 00:12:52,137
[grita, luego gruñe]

225
00:12:52,138 --> 00:12:53,639
Oye, amigo, ¿no te gusta aquí?

226
00:12:53,640 --> 00:12:56,174
Vuelve y cuelga
con tus tontos amigos deportistas.

227
00:12:56,175 --> 00:12:59,611
Oye, al menos esos tipos saben
cómo divertirse.

228
00:12:59,612 --> 00:13:02,247
A diferencia de algunas personas que conozco.

229
00:13:02,248 --> 00:13:04,983
estoy tratando de hacer
Algunas reparaciones delicadas aquí, Garrett.

230
00:13:04,984 --> 00:13:06,618
Bien.

231
00:13:06,619 --> 00:13:10,622
Llámame cuando quieras hacerlo.
algo que requiere un pulso.

232
00:13:10,623 --> 00:13:14,359
Las muestras de arcilla de la sinagoga.
coinciden con los del hospital.

233
00:13:14,360 --> 00:13:18,030
La entidad con la que estamos tratando es claramente
una especie de híbrido de base ecto.

234
00:13:18,031 --> 00:13:19,665
[Kylie] Se llama golem,

235
00:13:19,666 --> 00:13:24,169
una estatua de arcilla que cobra vida insertando
un pergamino antiguo en su boca.

236
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Ese estudiante.

237
00:13:25,171 --> 00:13:28,807
Dijo que el rabino acaba de llegar
Algunos pergaminos antiguos del extranjero.

238
00:13:28,808 --> 00:13:30,175
Vamos.

239
00:13:30,176 --> 00:13:33,812
No va a decir "Te lo dije", ¿verdad?
Odio cuando dice "Te lo dije".

240
00:13:33,813 --> 00:13:35,580
[Roland] Lo sabía.

241
00:13:35,581 --> 00:13:38,383
Suficientemente cerca.

242
00:13:38,384 --> 00:13:40,552
[Música premonitoria sonando]

243
00:13:40,553 --> 00:13:42,454
[Garrett] Lo siento, llegué tarde, muchachos.

244
00:13:42,455 --> 00:13:43,989
Detalle de la estación de bomberos.

245
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
Hombre, necesitas soltarte
de esa tripulación.

246
00:13:46,659 --> 00:13:49,428
¿Estás bromeando?
Se desmoronarían sin mí.

247
00:13:49,429 --> 00:13:51,396
Entonces, ¿qué hay para esta noche?

248
00:13:51,397 --> 00:13:55,400
Esta noche estamos terminando
algún viejo asunto.

249
00:13:55,401 --> 00:14:00,401
[Música premonitoria sonando]

250
00:14:03,976 --> 00:14:07,512
-¿Qué estamos haciendo aquí?
-Una pequeña venganza.

251
00:14:07,513 --> 00:14:10,949
¿Para qué?

252
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
Hola chicos, esperen un minuto.

253
00:14:12,585 --> 00:14:15,187
Hace un par de noches,
Nuestros amigos vinieron por aquí.

254
00:14:15,188 --> 00:14:20,188
Estaban enviando estos payasos
Un mensaje y me enviaron al hospital.

255
00:14:20,193 --> 00:14:23,462
Cubierto con arcilla. ¿Puedes creer eso?

256
00:14:23,463 --> 00:14:25,163
¿Arcilla?

257
00:14:25,164 --> 00:14:30,164
[hombres charlando, riendo]

258
00:14:32,305 --> 00:14:37,305
¡Vamos, Garrett, vamos de fiesta!

259
00:14:37,877 --> 00:14:41,346
Se acabó el tiempo de fiesta.

260
00:14:41,347 --> 00:14:44,783
Pensé que habías dicho que este tipo podía colgar.

261
00:14:44,784 --> 00:14:46,318
Sólo nos estamos divirtiendo.

262
00:14:46,319 --> 00:14:50,122
¿Divertido? Vamos, Spence. Éste no eres tú.

263
00:14:50,123 --> 00:14:52,724
-[grita]
-[risas]

264
00:14:52,725 --> 00:14:57,725
Tu registro ha caducado, hijo.
Estamos confiscando este vehículo.

265
00:14:58,998 --> 00:15:02,801
[Garrett] ¡No! ¡Detener!

266
00:15:02,802 --> 00:15:06,772
[la ventana se rompe]

267
00:15:06,773 --> 00:15:11,376
Ya basta, idiotas.

268
00:15:11,377 --> 00:15:15,347
-[risas]
-[gritos]

269
00:15:15,348 --> 00:15:17,816
[Trey] ¿Qué tenemos aquí?

270
00:15:17,817 --> 00:15:22,817
[ambos gritando y riendo]

271
00:15:23,022 --> 00:15:26,825
Vaya, mira el centro suave y pegajoso.
en este.

272
00:15:26,826 --> 00:15:28,193
[Música siniestra sonando]

273
00:15:28,194 --> 00:15:30,695
-[aplastamiento de arcilla]
-[grita]

274
00:15:30,696 --> 00:15:35,696
[gruñendo]

275
00:15:36,436 --> 00:15:39,871
¡Charlie! ¡Escapar! ¡Correr!

276
00:15:39,872 --> 00:15:43,975
[grita]

277
00:15:43,976 --> 00:15:48,976
-[gritos]
-¡Charlie!

278
00:15:54,787 --> 00:15:57,556
¡Detener!

279
00:15:57,557 --> 00:16:00,759
Chaim, llama a la policía.

280
00:16:00,760 --> 00:16:04,663
[gólem gruñendo]

281
00:16:04,664 --> 00:16:09,664
Ah, sí. Esta es una pelea justa.

282
00:16:10,069 --> 00:16:11,036
[gruñendo]

283
00:16:11,037 --> 00:16:12,904
[se reproduce música de suspenso]

284
00:16:12,905 --> 00:16:17,905
Manténgase alejado. Déjalo en paz.

285
00:16:32,391 --> 00:16:37,391
Mantenlo ahí, Sandman.
Aquí tienes barro en el ojo.

286
00:16:44,303 --> 00:16:46,438
¿Qué estás haciendo aquí?

287
00:16:46,439 --> 00:16:50,041
Es una larga historia.

288
00:16:50,042 --> 00:16:51,543
¿Se encuentra bien, señor?

289
00:16:51,544 --> 00:16:53,078
Estoy bien.

290
00:16:53,079 --> 00:16:58,079
Entonces no te quedes ahí parado.
Detén esa cosa.

291
00:16:58,784 --> 00:17:03,784
¿Cómo? ni siquiera creí
tales cosas existían.

292
00:17:04,857 --> 00:17:09,060
¡Detener! ¡Yo te lo mando!

293
00:17:09,061 --> 00:17:12,130
Yo te creé. Debes obedecer.

294
00:17:12,131 --> 00:17:14,099
¿Tú hiciste esto, Jaim?

295
00:17:14,100 --> 00:17:18,203
Sólo estaba tratando de protegernos,
la sinagoga, la comunidad.

296
00:17:18,204 --> 00:17:23,204
¡Detener! ¡Debes obedecerme!

297
00:17:24,443 --> 00:17:29,214
Parece alguien
Escuela de obediencia fallida.

298
00:17:29,215 --> 00:17:32,050
¿Cuál es el trato?
Los desintegradores no funcionan con esta cosa.

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,486
Es un híbrido pro-orgánico.

300
00:17:34,487 --> 00:17:36,821
No es de naturaleza puramente ectoplasmática.

301
00:17:36,822 --> 00:17:39,324
Si pasaras más tiempo con las ratas de laboratorio,
lo sabrías.

302
00:17:39,325 --> 00:17:44,325
Hazme sentir culpable, ¿por qué no?

303
00:17:46,198 --> 00:17:48,667
[rugidos]

304
00:17:48,668 --> 00:17:53,538
Quizás si recalibramos los desintegradores,
podemos atraparlo.

305
00:17:53,539 --> 00:17:56,241
Demasiado tarde.
Está haciendo eso de derretirse otra vez.

306
00:17:56,242 --> 00:17:59,678
Esto es algo realmente bueno
o algo realmente malo.

307
00:17:59,679 --> 00:18:01,580
Esta vez no lo vamos a perder.

308
00:18:01,581 --> 00:18:04,449
[zumbido del dispositivo]

309
00:18:04,450 --> 00:18:06,384
¿Qué fue esa cosa?

310
00:18:06,385 --> 00:18:09,220
No lo sé, hombre. No sé.

311
00:18:09,221 --> 00:18:12,924
Tenemos que conseguir un par de chicos más.
vuelve allí.

312
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
¿Estás loco?

313
00:18:14,126 --> 00:18:17,662
[Música siniestra sonando]

314
00:18:17,663 --> 00:18:22,663
[gruñendo]

315
00:18:29,041 --> 00:18:34,041
[ambos gritan]

316
00:18:35,314 --> 00:18:40,314
[ambos jadean]

317
00:18:40,953 --> 00:18:43,188
[rugidos]

318
00:18:43,189 --> 00:18:44,990
¿Qué tan grande se volverá esto?

319
00:18:44,991 --> 00:18:47,659
¡G-hombre, tienes que detener esto!

320
00:18:47,660 --> 00:18:50,695
-¿Yo?
- vota que dejemos que Gumby se lamente por ellos.

321
00:18:50,696 --> 00:18:55,696
Aprecio el sentimiento,
pero nosotros somos los buenos, ¿recuerdas?

322
00:18:55,968 --> 00:19:00,968
[Roland] La recalibración no funciona.

323
00:19:02,008 --> 00:19:07,008
¡Todos afuera, ahora!

324
00:19:15,321 --> 00:19:20,258
¡Ahora! ¡Muévete! ¡Muévete!

325
00:19:20,259 --> 00:19:24,763
Seguir. Estoy justo detrás de ti.

326
00:19:24,764 --> 00:19:25,830
Garrett!

327
00:19:25,831 --> 00:19:27,098
Voy a volver a entrar.

328
00:19:27,099 --> 00:19:29,701
Espera.

329
00:19:29,702 --> 00:19:32,570
[tos]

330
00:19:32,571 --> 00:19:33,938
[Kylie] ¿Estás bien?

331
00:19:33,939 --> 00:19:37,342
Ahora, eso fue un apuro.

332
00:19:37,343 --> 00:19:39,144
[explosión]

333
00:19:39,145 --> 00:19:42,147
Nada podría haber sobrevivido a eso.

334
00:19:42,148 --> 00:19:44,215
Buen trabajo, G-man.

335
00:19:44,216 --> 00:19:49,216
No me llames G-man.
Sólo mis amigos pueden llamarme así.

336
00:19:53,592 --> 00:19:57,328
Oh, hombre. Esta cosa es imbatible.

337
00:19:57,329 --> 00:19:58,830
Quizás no.

338
00:19:58,831 --> 00:20:03,831
Se ve un poco crujiente.
por los bordes, ¿no?

339
00:20:05,237 --> 00:20:10,237
Deben estar locos.

340
00:20:15,414 --> 00:20:20,414
[el gólem ruge]

341
00:20:31,397 --> 00:20:36,397
Kylie, espera. No sabemos si es...

342
00:20:38,337 --> 00:20:42,440
Lo es ahora.

343
00:20:42,441 --> 00:20:47,441
[gemidos]

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,787
-Supongo que nos equivocamos con ustedes.
-Sí.

345
00:20:55,788 --> 00:20:59,090
Supongo que eres bueno
por algo después de todo.

346
00:20:59,091 --> 00:21:01,826
Debería...

347
00:21:01,827 --> 00:21:04,429
No.

348
00:21:04,430 --> 00:21:07,332
Hola chicos,
No queremos ningún problema aquí, ¿vale?

349
00:21:07,333 --> 00:21:12,333
-Díselo a la policía.
-[sirenas aullando]

350
00:21:12,605 --> 00:21:17,605
[música sombría sonando]

351
00:21:17,743 --> 00:21:19,277
[Kylie] Sanos y sanos.

352
00:21:19,278 --> 00:21:22,280
Sí, sí. Gracias.

353
00:21:22,281 --> 00:21:25,150
Lo siento mucho.

354
00:21:25,151 --> 00:21:26,551
Nunca quise hacer ningún daño.

355
00:21:26,552 --> 00:21:28,953
Al menos
el precioso pergamino no sufrió daños.

356
00:21:28,954 --> 00:21:32,524
tales secretos
Claramente no estaban hechos para nosotros.

357
00:21:32,525 --> 00:21:37,525
No podemos combatir el odio con odio
o violencia con violencia.

358
00:21:37,530 --> 00:21:42,530
Siempre debemos recordar eso.

359
00:21:44,737 --> 00:21:49,737
[tema musical sonando]